10月19日，英语系教师与全国其他同行一道，在我校至诚楼B206教室，参加“湖南对外经贸合作与语言服务高质量发展研讨会暨商务英语国家级一流专业建设教学开放周”示范课程教学观摩活动。我系李华丽老师主讲《商务英语笔译》公开课，系部全体教师对该课程给予了特别关注。

本次公开课李华丽老师的主题是商务广告翻译。她首先展示了课程的教学设计，包括导入、文本分析、翻译实践、翻译质量评估等环节。对于广告翻译原则及其应用，李华丽老师介绍了8C原则，通过展示5个原文文本、人工翻译以及机器翻译的实例，引导学生思考8C原则在广告翻译的实现途径。对于翻译质量评估，李华丽老师从跨文化交际、语境适应、认知等视角出发，并展示1个篇章翻译，阐述了翻译质量的评估。李华丽老师同时也结合我校的特色，尤其是地理标志产品翻译，总结了商务英语翻译实践所遇到的问题以及解决之道。

李华丽老师的课干货满满，现场的师生提问积极，互动交流频繁。英语系将以此次示范课观摩活动为契机，积极开展教研活动，为学院的教学科研高质量发展贡献自己的力量。（图文：郑周林）