2025年12月17日下午，“语言与世界”名师讲学系列第六十三讲在一办221会议室举办。本次讲座南京师范大学外国语学院教授、博士生导师刘宇红担任主讲，讲座主题为“形合与意合视角下英语汤姆诙谐句与汉语歇后语的对比研究”，讲座由文兰芳院长主持，外国语学院、国际商学院、数字媒体工程与人文学院、国际交流处师生到场聆听。

刘宇红教授围绕英语“汤姆诙谐句”与汉语“歇后语”这两种极具代表性的语言幽默形式，从“形合”与“意合”的语言类型学视角展开系统对比。刘教授指出，英语汤姆诙谐句依赖显性的形式衔接，构成闭合式的“内向双关”，是一种精巧的文本内部游戏；而汉语歇后语则依托意义上的隐性关联，形成“内外双向双关”，其“寓意”部分可自然延伸至交际语境，实现活用的语用功能。这一差异深刻反映了英汉语言在结构类型、认知机制与幽默表达上的根本不同。互动环节，与会师生就“语言形式如何影响幽默生成”“跨文化语境中幽默的理解机制”等问题与刘教授进行了深入交流。

本次讲座是外国语学院持续推进学术交流、拓展师生研究视野的重要活动。讲座内容不仅贴合语言学科前沿，也生动展现了语言学在沟通中外、融通文化方面的独特魅力，进一步营造了我院浓厚研究氛围与育人环境。（图文/林煦阳)