2025年11月4日晚，湖南工商大学外国语学院专题讲座《AI影响外语专业的未来发展吗？》在追光楼3101教室顺利举行。

本次讲座特邀英国拉夫堡大学张涛教授主讲，由外国语学院刘冰花副书记主持，语言服务中心主任李蓓霖老师以及24级、25级本科生共同参与。

讲座开场，刘冰花副书记代表学院对张涛教授的到来表示欢迎，并介绍其在人工智能与管理学方面的跨学科研究背景与学术成就。随后，张教授围绕“AI是否会取代翻译？”展开论述。他指出，AI在处理结构化、术语密集型文本中具备速度、成本、规模优势，但在文化语境、价值选择以及情绪与风格表达等方面依然难以取代人类译者。

在此基础上，张教授提出“人机混合翻译模式”，认为未来翻译行业的发展不应停留在“取代”或“对抗”思维，而是转向“协同”和“互补”：AI负责机械化处理，人类负责创造性表达、意义构建与文化沟通。AI将重塑翻译专业，但不会消灭翻译专业。

在交流互动环节，同学们就就业竞争、能力培养、AI技术边界等问题积极提问。张教授逐一回应，从行业人才需求、外语教育改革、译者职业伦理等角度给出分析建议，引发现场多维度思考，讨论氛围热烈。

最后，李蓓霖老师进行了总结发言。她指出，AI时代对外语类人才提出了更高要求，未来的译者不仅要具备扎实的语言基础与跨文化理解能力，也应提升信息素养、批判判断力与项目协作能力。她进一步引用《礼记·中庸》中“故君子尊德性而道问学，致广大而尽精微，极高明而道中庸”寄语同学们，称赞张涛教授回报祖国、回报家乡湖南科技发展的精神，是“德性与学术相济”的生动体现，指出凡真正有大学问者，皆是在追求专业卓越的同时持续精进品德修养与终身学习。

此次讲座不仅为外语专业学生提供了理解AI时代翻译变革的新视角，也进一步激发了对未来专业方向探索与跨学科融合思维的关注。讲座在掌声中圆满结束。