2025年10月21日下午，外国语学院“语言与世界”名师讲学系列讲座第61讲—“翻译实践与学术深耕之路”，在一办公楼221会议室顺利举办。本次讲座特邀湖南师范大学刘云雁博士主讲，施波副院长主持，学院专任教师与翻译专业研究生参与。

刘云雁博士持有一级笔译证书，在翻译学及实践领域成果丰硕，主持多项国家级、教育部项目，出版二十余部译著，发表十余篇学术论文，目前专注于人机共生翻译与写作。此次讲座聚焦翻译实践，为师生提供实用指导。

针对学生关注的翻译赛事，刘博士精准拆解两类核心题型。常规的中译英题型，需把控政治术语精准度、句法规范。特殊的“审校”题型要精准修正“中译英语法错误、英译中漏译错译”问题；“改编”题型则需突破中英文新闻结构差异，注重信息整合。翻译技巧分享环节，刘博士提出“词汇为基、句型为骨”理念。词汇上，强调积累各类核心术语，以“用enable/foster替代make”说明精准动词的重要性，建议通过“主语转换”优化表达。句型方面，聚焦中英文语序差异，拆解“找谓语切分句子—画句型—调语序”三步法，同学们现场练习，收获满满。

此次分享会搭建起行业专家与学子的交流平台，带来翻译实战“干货”。同学们表示将把知识点融入实践与备赛，提升专业能力；教师们也将优化教学方案，助力更多学子成长为“懂技术、精翻译、强实践”的复合型人才。