2025年9月20日，第三届湖南省研究生课程思政教学大赛现场决赛圆满落幕。在全省38所高校126支参赛队伍的激烈角逐中，我校外语学院李华丽、文兰芳、莫娇娇组成的教学团队，凭借《商务翻译》课程斩获外语组综合排名第一名，实现学院在该项赛事中的历史性突破。

本次大赛分理、工、农、医、人文、外语六大组别，历经初赛、复赛、决赛三个阶段层层筛选，决赛环节以现场直播形式面向全省展示教学成果，对参赛课程的思政融入深度、教学创新度、高阶性及实践价值提出极高要求。我校团队主讲人李华丽以商务合同翻译为例，将“PTCV”（项目驱动、技术融合、认知引领、价值导向）的教学理念贯穿始终，引导研究生运用翻译技术工具，从认知视角深度剖析醴陵瓷器这一地标产品的对外宣传文本，在精准翻译专业术语的同时，挖掘产品背后蕴含的湖湘文化底蕴与工匠精神。这种“翻译实践+思政引领”的教学模式打破传统翻译教学的理论局限，以“湖南地标产品翻译”为核心实践项目，构建“技术赋能+文化传播+区域服务”的三维教学体系，不仅让学生掌握了商务翻译的核心技能，更通过“翻译中国故事、传播家乡文化”的实践任务，将个人专业成长与服务区域发展紧密结合。

此次获奖，是我校外语学院对接区域经济发展需求、深化研究生课程思政教学改革的重要成果。近年来，学院围绕“外语+”复合型人才培养目标，聚焦湖南“三高四新”战略对国际传播人才的需求，持续推进课程思政建设：一方面将湖湘文化、区域产业需求融入《商务翻译》《跨文化交际》等核心课程，开发“湘品出海”“非遗对外传播”等特色教学模块；另一方面通过校企合作搭建实践平台，组织研究生参与地方企业的海外宣传翻译项目，让课堂教学成果直接服务于家乡产品的国际推广，真正实现“教学-实践-服务”的闭环，为高校外语学科助力区域经济高质量发展提供可复制、可推广的教学范式。

学院将以此次获奖为契机，进一步总结外语课程思政建设经验，深化研究生教学改革创新，突出翻译硕士人才培养的“商务语言服务”特色，培养更多既具备扎实外语功底，又心怀家国情怀、服务区域经济发展的高素质研究生人才。   （图文：李华丽 审核：施波）