2022年9月20日下午三点，外国语学院第七期“语言与世界”名师讲学系列讲座在一办公楼221会议室举行。本次讲座主题为“文学语言的张力与翻译的综合补偿——以《瓦尔登湖》为案例”，由资深翻译家蒋坚松教授主讲，外国语学院副院长文兰芳教授主持，外国语学院全体专任教师和部分研究生聆听了本次讲座。

蒋坚松教授首先向大家介绍了本次讲座解读的作品《瓦尔登湖》，并对美国作家梭罗的生平和作品进行了简短的介绍，分享了一些关于梭罗的趣闻，谈到了梭罗的文学主张、生活态度以及个人对梭罗作品的理解。讲座中，蒋教授概述了关于张力的相关理论：张力语言不同于生活中限于字面意义的精确语言，它具有诸如图像性、暗示性等特点，着力分析可以用来阐明诗的结构，结合文本详细讲解了《瓦尔登湖》中语言的张力，并分别从语言的张力、内容的张力、结构的张力和我们的发现四个方面，分析了梭罗在书中有意的“晦涩”，如花式一语双关等。蒋坚松教授还列举了大量实例向大家详解了《瓦尔登湖》中翻译的综合补偿，并让大家思考不同的翻译以及与人工翻译相比AI翻译的利弊。

在提问环节，老师们与蒋教授就《瓦尔登湖》作品特点、主题思想、文学意义与翻译范式进行了深入探讨。持续两个小时的讲座气氛活跃，内容详实，对提升我院师生科研水平、开拓视野起到了积极作用。

特别说明，蒋坚松教授也是我院院训“以语言达世界”World via Language的英译者。

（包安欣 供稿）