2025年1月10日上午，外国语学院“语言与世界”名师系列讲座第45讲在一办221会议室顺利举行。本次讲座邀请到了北京外国语大学高级翻译学院副院长李长栓教授，为师生们带来了一场题精彩学术盛宴。

讲座伊始，文兰芳院长对李长栓教授的到来表示热烈欢迎，介绍李教授在翻译领域的卓越成就。李教授从事翻译实践、教学、研究30年，有着上千次会议的口译经验，多次到联合国从事笔译工作，翻译文件数百万字，还为奥组委、北京市政府、《求是》杂志等机构翻译审校文件，其学术成果丰硕，发表论文数十篇，出版专著十余部，如《非文学翻译理论与实践——理解、表达、变通》、《如何撰写翻译实践报告——CEA框架、范文及点评》、《法律术语翻译二十讲》等，部分书籍重印三十余次。

在讲座中，李长栓教授首先介绍了翻译实践报告的CEA框架，即理解（Comprehension）、表达（Expression）和变通（Adaptation）。他强调理解是翻译的基础，译者需要对原文进行深入透彻的理解；表达则是将理解后的内容用目标语言准确地传达出来；而变通则是在必要时对原文进行适当的调整和处理，以更好地适应目标语言和文化的要求。接着，通过丰富多样的案例分析实例，生动形象地展示了如何在实际翻译中运用CEA框架。他选取了不同类型的翻译案例，从字词的选择、句式的调整到文化内涵的传递等方面进行了深入剖析，让师生们深刻体会到了翻译过程中的复杂性和灵活性。

此外，李教授还展示了优秀的实践报告范文，对其结构和内容等方面进行了细致的点评和讲解。强调在撰写实践报告时要注重逻辑清晰、论证充分、语言规范，并结合翻译实践和思考，突出个人的见解和创新。

讲座现场气氛热烈，师生们积极参与互动，就翻译实践报告撰写过程中遇到的问题向李教授请教，李教授都一一耐心解答。

  本次讲座为师生们提供了一个与知名翻译专家面对面交流的机会，使大家对翻译案例分析报告的撰写有了更清晰、更深入的认识，对提高学院的翻译教学质量、翻译研究深度和学生的翻译实践能力将起到积极的推动作用。