为促进教学交流，分享教学经验，引导全院教师特别是新进博士牢牢抓住课堂教学主渠道，提升我院教师的教学水平，提高教学质量，外国语学院本学期启动博士公开课观摩活动。本期主讲老师是英语系李华丽博士（主讲课程《商务英语笔译》）、梁余晶博士（主讲课程《西方文化概论》）。

李华丽博士个人简介：李华丽，文学博士，英语系副主任，PETS考官，高校从教18年，先后教授《综合英语》《高级听力》《商务英语笔译》《中国文化英语》《翻译理论与实践》《英汉对比与翻译》《计算机辅助翻译》《英美文化与习俗》《跨文化交际》《英美文学》等10余门专业课程，获评湖南省普通高校教师课堂竞赛三等奖、湖南工商大学思政教学比赛一等奖、湖南工商大学创新教学比赛三等奖，出版专著和译著各1部，主持立项课题6项，发表B2智库成果1项，发表CSSCI等论文20余篇，曾承担学校网站翻译2年，完成各类文献资料翻译工作，总量约100万字。

课程介绍：《商务英语笔译》是为英语专业高年级学生开设的专业选修类课程，要求学生具备较为扎实的英汉语言基本功以及一定的文体分析技能，旨在通过大量的课内外实践，使学生了解各类商务体裁如商标商号、商务名片、广商务书信、商品说明书、商务合同协议、商务法律文献等，掌握各种常见商务翻译的技巧和策略，培养学生的商务翻译思维和实践能力。

梁余晶博士个人简介：梁余晶，外国语学院教师，新西兰惠灵顿维多利亚大学哲学博士，主要研究领域为当代中国诗歌、当代英语诗歌、中英诗歌互译以及创意写作。英文诗歌及中诗英译散见英语世界100余种文学刊物，包括英国《诗歌评论》（The Poetry Review）、《现代译诗》（Modern Poetry in Translation）、《牛津诗歌》（Oxford Poetry），美国《麻省评论》（The Massachusetts Review）、《波士顿评论》（Boston Review）等。2017年在美国出版中诗英译合集《零距离：中国新诗歌》（Zero Distance: New Poetry from China），2019年在新西兰出版戴潍娜英译诗集《用蜗牛周游世界的速度爱你》（Loving You at the Speed of a Snail Travelling Around the World），2020年在中国出版美国诗人阿多尼兹奥的首部中译诗集《爱情之谜》。曾担任新西兰文学翻译中心主要译员，并前往英国参加2018年欧洲汉学双年会（格拉斯哥大学）。

课程介绍：《西方文化概论》是商务英语、法语专业的一门选修课程。本课程主要按照西方文化发展的历程，分阶段组织教学内容。主要内容有：古希腊文化、古罗马文化、基督教和圣经、中世纪与日尔曼文化、文艺复兴时期的文化、启蒙运动时期的文化、浪漫主义、现实主义和自然主义、十八、十九世纪的意识形态与哲学、现代主义运动与文学成就、二十世纪意识形态与艺术的发展等。讲授内容以重大历史事件、相关人物与西方人文思想传统的发展情况为主，同时兼顾各历史阶段之间的相关性和西方文化文明的整体性。  （撰稿：胡国兰、朱莉华    审校：朱莉华）