2023年10月24日晚上，外国语学院“语言与世界”名师讲学第23讲在线上举行。此次讲座由南京大学外国语学院曹建新教授主讲，主题为“笔译与口译的异同及其内在关联”，讲座由施波副院长主持，学院全体研究生、部分老师及高年级本科生参与了讲座。

在讲座中，曹建新教授详细回顾了翻译的发展历程，结合文化和政治背景，生动地讲解了玄奘翻译佛经和陈望道翻译《共产党宣言》的历史故事。随后，曹教授从“听得懂”、“记得住”、“译得出”三个关键点入手，讲解了口译前要做的准备和口译过程中要面临的挑战。对于口译，曹教授认为“万事无小事，处处是大事”，良好的口译效果需要译员高度的责任感和长期刻苦的训练。曹教授结合自身多年的翻译经验和见闻给大家带来了实际案例分析。他认为听力和口语对译员至关重要，并强调同传时应该注重记忆而非笔记。接着，曹教授就笔译前的准备、笔译过程中的先后步骤、笔译后的反思以及如何对待笔译与语言之外的知识面这四个方面，详细地介绍了笔译的特点以及实际翻译中可能会遇到的问题。

此次讲座约一百余人线上参与，研习氛围浓厚。讲座点明了英语口译和笔译不同的关系特点，表示两者相互关联互为基础，彼此促进，启发了众师生。同时，为我院翻译学科建设和翻译实践提供了宝贵的建议。                      （供稿人：刘妍）