2015年5月13日,正在美国弗罗斯堡大学访学的外国语学院刘小艳老师与该校美国学生分享了自己原创和翻译的中英文诗歌。刘小艳老师优美的诗情、诗意、诗髓感染着在场的每个美国学生,他们凝神静听,提问探讨。刘老师的诗歌朗读和讲解让美国学生大开眼界,激起他们对诗歌双语创作的浓厚兴趣,他们一致认为刘老师利用双语创作诗歌非常了不起。刘老师还和学生们分享了她对诗歌的理解,刘老师认为诗歌连接着人性想通的部分,诗歌让不同语言、不同文化的人们相互交流和了解。同时,刘小艳老师还向美国学生介绍了中国传统诗歌的特点,让美国学生领略中国诗歌和文字的魅力,帮助他们更好地了解中国文学和中国文化。
