发布时间:2026-11-19 点击次数:
2026年11月13日下午,由外国语学院主办的“麓山大讲堂企业家与创业论坛”第285讲在一办公楼221室举行。本次讲座聚焦职业化导向下的口译能力分层培养与实践,学院专任教师、翻译硕士导师、翻译硕士研究生及本科外语专业学生到场聆听。主讲人吴远宁系中南大学外国语学院教授、硕士生导师,翻译硕士口译方向全国首批导师,欧盟认证同声传译员,拥有三十余年口译实践与教学经验。

口笔译双向打通,树立正确翻译观
吴远宁教授指出,当前翻译硕士培养不再简单区分口译、笔译方向,而是按应用场域划分方向,对学生的口笔译综合能力提出了更高要求;本科阶段同样应将口译作为专业基础素养加以系统训练。他强调,口译并非笔译的口头复述,现场听译无法回听推敲,学生应尽早树立“达意优先、兼顾地道”的翻译观,在实战中平衡信息传递与语言表达。
解析职业能力框架,应对一线实务困境
结合商务口译一线案例,吴远宁教授将职业译员的能力要求归纳为语言能力、认知能力、跨文化交际能力、职业伦理与主题知识五个维度。针对口译实践中常见的信息过载、术语障碍等现实风险,他提出脑记与笔记并用、译前准备与现场求证并重等应对思路,帮助学生在高压现场保持翻译质量与职业稳定性。

阶梯式成长:从课堂训练走向场景实践
在人才培养方面,吴远宁教授介绍了口译能力阶梯式成长路径。基础阶段重在无字幕盲听、复述练习与影子跟读,解决“听得进、记得住、说得出”的同步处理难题;进阶阶段开展视译、交替传译笔记法、数字传译等专项训练;场景实践阶段则强调自我练习、同辈互评与教师指导相结合的学习闭环,鼓励学生主动争取志愿者口译、商务陪同口译等真实实践机会,在实战中提升口译能力。
讲座最后,吴远宁教授勉励同学们在精进语言与实操技能的同时恪守职业伦理,把课堂所学落到真实实践之中。本次讲座理论联系实务,拓宽了师生对职业化口译的认知视野,为学院翻译人才培养与学生口译能力提升提供了有益启发。