基本信息

伍小君,外国语学院教授，硕士导师，长期从事国际传播与中国文化外译、认知翻译学与翻译过程研究等研究。主持省级课题多项，参与国社科课题多项，出版专著一部，多次在国内外公开刊物发表论文，其中外文A刊2篇，中文核心期刊多篇；主编教材多部，其中副主编“十二五”普通高等教育本科国家规划教材一部。招生对象：翻译硕士。联系方式：email: 1150257818@qq.com

教育背景

1990年9月----1994年6月 湖南师范大学外国语学院 获本科学历;

1997年9月----2000年6月 湖南师范大学外国语学院 获硕士学历;

2006年9月----2013年12月 湖南师范大学外国语学院 获博士学历。

工作履历

1994年6月---2001年7月 湖南教育学院英语系英语系教师

2001年9月---2009年10月 湖南师范大学外国语学院英语系教师

2010年8月---2011年8月 美国佐治亚大学高级访问学者

2011年9月---2015年7月 湖南师范大学外国语学院英语系教师

2015年8月---2019年8月 美国佐治亚大学高级访问学者

2017年9月---至  今 湖南工商大学外国语学院英语系教师

教授课程

本科生课程：“综合英语”、“英汉/汉英笔译”、“英语阅读与写作”；

研究生课程：“笔译理论与技巧”等
研究领域

中国文学外译与海外接受  翻译教学与人才培养

科研项目

1.专业英语本科翻译教学研究，省教育厅高校教改项目，主持；

2.专业英语写作教学模式研究，省教育厅高校教改项目，主持；

3.位移事件的翻译与认知语义学框架下的语言类型研究；湖南省社科基金项目 主持。

学术成果

一、主要论文：

1．形象思维与翻译教学，《外语与外语教学》 2004年第11期

2．汉语长句断句译法，《外语教学》 2006年第2期

3．‘交互式’英语翻译教学模式的建构，《外语学刊》 2007年第4期

4．诗歌翻译的接受美学观---兼评王维《送元二使安西》的几种英译，《外语与外语教学》 2007年第10期

5．翻译研究中的文化转向：批判与反思 《外语学刊》 2009年第4期

6．元话语翻译中译者主体性研究 《外语与外语教学》 2014年第6期

7．演绎逻辑与翻译明晰化假说 《外语电化教学》 2017年第5期

8．书评“Cross-linguistic influence in bilingualism: in honor of Aafke Hulk”发表刊物 International Journal of Bilingual Education and Bilingualism， 2019年第22卷4期，p 530-533。影响因子2.62（2018年）, JCR 分区：EDUCATION & EDUCATIONAL RESEARCH : Q1; LINGUISTICS : Q1;

9．书评“The Multilingual Edge of Education”发表刊物： Journal of Multilingual and Multicultural Development ISSN: 0143-4632

二、主要著作教材

专著：A Deductive-logic-based Falsification of the Explicitation Hypothesis in Translation

教材1：综合英语教程学生用书2（第四版） 高等教育出版社

教材2: E英语教程 （第2版） 外语教学与研究出版社