英语系举办“中国时政话语的术语规范性翻译”讲座

2026年6月16日下午，外国语学院英语系在北校区博学楼1106教室举办专业讲座。英语系郑周林博士担任主讲，讲座主题为“中国时政话语的术语规范性翻译”，聚焦时政文献解读与术语翻译规范。英语系2024级本科生参加听讲。

讲座伊始，郑周林博士从时政话语文献的基础定义切入，阐明时政话语文献的文本类型归属以及作用。现场结合二十大报告、《习近平谈治国理政》、政府白皮书、两会问答等经典案例，直观展示了时政话语的应用场景。其次，郑博士重点分析了时政话语的语言特征，并根据翻译特点，明确了时政话语翻译的总体要求。最后，郑博士介绍了中国时政话语翻译基本规范，通过讲解高频易错表述，阐述了一些核心时政话语的标准译法。

此次讲座贴合专业实际，梳理了翻译准则与易错要点，有助于学生掌握中国时政话语的术语翻译规范，进而加深对国际传播工作的理解。